Essen & Trinken

Sich und Ihre Freunde in Deutsch

Vorstellen und sich vorstellen in Deutsch - dummies

Besprechung und Begrüßung erfordern häufig Einführungen. Sie werden vielleicht von Freunden begleitet, wenn Sie jemanden treffen, oder Sie müssen Ihre Frau oder Ihren Ehemann Ihrem Chef bei einer formellen Dinnerparty vorstellen. Manchmal wird es niemanden geben, der Sie mit der Person bekannt macht, der Sie begegnen möchten, und Sie müssen es selbst tun.

Deine Freunde vorstellen

Einfache, alltägliche Einführungen sind leicht zu machen. Alles, was Sie brauchen, sind die Wörter

Das ist ... (dâs îsst) (Das ist ...)

Dann fügen Sie einfach den Namen der Person hinzu. Um zu zeigen, dass es ein Freund von dir ist, sagst du

Das ist meine Freundin (f) / mein Freund (m) ... (dâs îsst my-ne froyn-dîn / myn froynt) (Dies ist mein Freund ...)

Wenn Sie jemandem vorgestellt werden, möchten Sie vielleicht sagen: "Schön, Sie kennenzulernen. "Im Deutschen gibt es keine sehr beiläufige Art, das zu sagen, und wenn die Einführung informell war, möchten Sie vielleicht nur mit einem" Hallo "oder" Guten Tag "antworten. "

Wenn die Einführungen etwas formeller waren, drücken Sie "Schön, Sie kennenzulernen", indem Sie

Freut mich sagen. (Froyt mîH) (Ich freue mich.)

Die Person, mit der Sie sich kennengelernt haben, könnte dann antworten

Mich auch. (mîH owH) (Ich auch.)

Talking the talk

Im folgenden Dialog treffen sich Frau Berger, Herr Schulte und Frau Lempert zum ersten Mal und benutzen deshalb formale Einführungen.

Frau Berger: Herr Schulte, das ist Frau Lempert. (Herr Schulte, das ist Frau Lempert.)

Herr Schulte: Freut mich. (Froyt mîH) (Ich freue mich.)

Frau Lempert: Mich auch. ( mîH owH) (Ich auch.)

Informeller ausgedrückt würde die Einleitung so klingen.

Karin: Michael, das ist meine Freundin Ute. ( mî-Hâ-êl, dâs îsst mein-ne froyn-dîn oo-te) (Michael, das ist meine Freundin Ute.)

Michael: Hallo Ute. (hâ-lo oo-te) (Hallo, Ute.)

Einführungen zu besonderen Anlässen

Sie befinden sich möglicherweise in einer Situation, die ein hohes Maß an formeller Einführung erfordert. Hier sind einige der Phrasen, die Sie dann verwenden würden:

  • Darf ich Ihnen ... vorstellen? (Darf ich Ihnen vorstellen ...?) Freut mich, Sie kennenzulernen.
  • (Froyt mîH, zee kên-nen-tsû-lêr-nen) (Ich freue mich, Sie kennenzulernen.) Meinerseits.
  • (my-ner-zyts) / Ganz meinerseits. (gânts my-ner-zyts) (Ebenso.) Auch wenn Sie wahrscheinlich den englischen Ausdruck "ebenfalls" verwenden würden, ist es nicht die wörtliche Übersetzung des hier verwendeten deutschen Ausdrucks.

Meinerseits meint nur "mein" und Ganz meinerseits wäre "alles meins", was in diesem Fall eine Kurzform von "das Vergnügen ist alles meins. "

Talking the talk

Hier ist ein Dialog zwischen den Direktoren zweier Unternehmen. Hören Sie Herrn Kramer und Herrn Huber zu. Sie treffen sich bei einer offiziellen Veranstaltung und Herr Huber stellt seine Frau vor.

Herr Kramer:

Guten Abend, Herr Huber! (Gutenacht, Herr Huber!) Herr Huber: Guten Abend! Herr Kramer. Darf ich Ihnen meine Frau vorstellen?

(gûtn ah-bnt! Hêr krah-mer. Dârf "H ee-nen mein-nê frow fohr-shtêln) (Guten Abend! Herr Kramer. Darf ich Ihnen meine Frau vorstellen?)

Herr Kramer:

Guten Abend, Frau Huber! Freut mich sehr, Sie kennenzulernen.

(gûtn ah-bnt frow hoo-bêr! Froit mîH zehr zee kên-nen-tsû-lêr-nen) (Guten Abend, Frau Huber! Sehr nett, Sie kennenzulernen.) Frau Huber : Ganz meinerseits, Herr Kramer.

(gânts my-ner-zyts, hêr krah-mer) (Ebenso Mr. Kramer.) Sich vorstellen Es kann Situationen geben, in denen man sich nicht auf jemanden verlassen kann, der einführt Sie und müssen die Arbeit selbst erledigen. Das ist leicht zu bewerkstelligen, da sich die Leute oft vorstellen, indem sie einfach ihren Namen nennen, sogar in einem formelleren Rahmen.

Im Deutschen gibt es zwei Möglichkeiten, Leuten Ihren Namen zu erzählen. Einer von ihnen ist

Mein Name ist ...

(Mein nah-ich ist)

(Mein Name ist ...) Es gibt auch ein Verb, das die gleiche Idee ausdrückt, heißen > (hy-ssen)

, was "angerufen werden" bedeutet: Ich heiße ... (îH hy-sse) (Mein Name ist ...)

Talkin 'the Talk < Im folgenden Gespräch kommt Herr Hauser zu einem Treffen mit mehreren Personen, die er noch nicht kennengelernt hat und sucht einen Platz am Konferenztisch. Herr Hauser:

Guten Tag! Ist der Platz noch frei?

(gûtn tahgk, îsst dehr plâts nôh fry)

(Guten Tag! Ist dieser Platz noch frei?)

Frau Berger: Ja, bitte. (yah, bî-te) (Ja, bitte.)

Herr Hauser: Vielen Dank. Mein Name ist Max Hauser. (999) (Vielen Dank. Mein Name ist Max Hauser.) Frau Berger:

Freut mich. Karin Berger. (Froyt mîH. Kah-rîn bêr-ger) (Ich freue mich. Karin Berger.)

Das vorherige Gespräch würde ganz anders klingen, wenn es unter jüngeren Leuten stattfände, die sich in einem informellen Rahmen treffen, wie bei einer Party. Sie würden auf Formalitäten verzichten und würden sich wahrscheinlich so vorstellen: Martin: Hallo, wie heißt Du? (Hallo, wie heißt du?)

Susanne:

Ich heiße Susanne. Und du?

(9HY-ssê zoo-zâ-ne. Ûnt dû) (Mein Name ist Susanne. Und du?)

Martin:

Martin.Und wer ist das? (Martin. Und wer ist das?) Susanne: Das ist meine Freundin Anne.

(Dies ist mein Freund Anne.)