Essen & Trinken

ASL: So verwenden Sie einen Tele-Interpreter für einen Telefonanruf

ASL: So verwenden Sie einen Tele-Interpreter für einen Telefonanruf - Dummies

Tele-Dolmetschen, das die Hilfe von Dolmetschern der amerikanischen Zeichensprache (American Sign Language, ASL) nutzt, ist immer noch eine zuverlässige Form der Kommunikation, auch wenn es nicht mehr so ​​üblich ist wie früher. Teledolmetschen ist nach wie vor praktikabel, da nicht alle Gehörlosen sofort Zugang zu Kommunikationsgeräten haben, und Maschinen neigen dazu, hin und wieder zusammenzubrechen.

Die Rolle von Gebärdensprachdolmetschern verstehen

Ein Gebärdensprachdolmetscher ist eine Person, die Informationen aus gesprochenem Englisch in ASL übermittelt und umgekehrt. Viele Dolmetscher testen auf Kompetenzzertifizierung. Ein Teil des Tests ist das Verstehen und Befolgen des Ethikkodex von Gebärdensprachdolmetschern. Vertraulichkeit ist der wichtigste Teil dieses Codes; Wenn ein Dolmetscher Informationen preisgibt, die er während des Dolmetschens gelernt hat, kann eine formelle Beschwerde bei der Organisation eingereicht werden, die die Zertifizierung ausgestellt hat, und diese Beschwerde wird untersucht.

Die meisten Dolmetscher, die national zertifiziert sind, haben eine Bescheinigung vom Register der Dolmetscher für Gehörlose (RID) erhalten. Dolmetscher werden auch von der National Association of the Deaf (NAD) zertifiziert. Von beiden Organisationen zertifizierte Dolmetscher verfügen über Verifikationskarten in Brieftaschengröße. Nicht zertifizierte Dolmetscher arbeiten normalerweise daran, zertifiziert zu werden.

Verwendung eines Interpreters für Telefongespräche

Die Interpretation eines Telefongesprächs für eine taube Person erfolgt normalerweise, wenn eine gehörlose Person Informationen geben oder empfangen muss:

  • Der Dolmetscher als Mittelsmann: Wenn das Telefon gewählt wird und antwortet jemand, der Dolmetscher unterschreibt der gehörlosen Person, dass jemand geantwortet hat. Die taube Person identifiziert sich selbst und sagt, dass sie oder er durch einen Dolmetscher spricht. Eine Verzögerung tritt immer auf, während die gehörlose Person signiert und der Interpret die sichtbare Information visuell liest. Dieses Schweigen mag etwas umständlich erscheinen, aber es ist notwendig. Wenn die taube Person fertig ist, zeigt sie an, dass das Gespräch beendet ist, indem sie sich von der anderen Partei verabschiedet.

  • Ein Ohrhörer, der mit dem Telefon verbunden ist: Wird von gehörlosen Personen verwendet, die über Sprachfähigkeiten verfügen, aber einen Dolmetscher benötigen, um Informationen zu erhalten. Dieser Prozess wird normalerweise mit einer gehörlosen Person und einer hörenden Person durchgeführt. Der Dolmetscher hört die Unterhaltung durch die Hörmuschel und unterschreibt dann der Gehörlosen, was die andere Partei sagt. Wieder beendet die taube Person die Konversation, wenn sie bereit ist.

    Der Dolmetscher darf zu keinem Zeitpunkt mit einer Meinung oder einem Rat eingreifen. Die Konversation sollte stattfinden, ohne dass der Dolmetscher ein aktiver Teilnehmer an der tatsächlichen Konversation ist.

Telefondolmetschen kann ein komplizierter Prozess werden, wenn der Dolmetscher den Prozess ohne ein Vorwissen darüber beginnt, was die taube Person zu erreichen versucht. Die meisten gehörlosen Menschen ließen den Dolmetscher den Grund für den Anruf wissen. Die taube Person wählt dann die Nummer, und der Dolmetscher beginnt den Prozess.